-
1 CIPV (Convention Internationale pour la Protection des Végétaux)
МККЗР
Международная конвенция по карантину и защите растений, основанная ФАО в 1951 году в Риме и впоследствии дополненная (ФАО, 1990; пересмотрено, ВКФМ, 2001).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > CIPV (Convention Internationale pour la Protection des Végétaux)
-
2 Convention Internationale pour la Protection des Végétaux
международная конвенция по карантину и защите растений
Международная конвенция по карантину и защите растений, основанная ФАО в Риме в 1951 году и дополненная впоследствии (ФАО, 1990).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Convention Internationale pour la Protection des Végétaux
-
3 ONPV (Organisation nationale de protection des végétaux)
НОКЗР
Национальная организация по карантину и защите растений (ФАО, 1995; ВКФМ, 2001).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ONPV (Organisation nationale de protection des végétaux)
-
4 organisation nationale de protection des végétaux
национальная организация по карантину и защите растений
Официальная служба, учреждённая государством для выполнения функций, обозначенных в МККЗР (ФАО, 1990).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > organisation nationale de protection des végétaux
-
5 organisation régionale de protection des végétaux (ORPV)
региональная организация по карантину и защите растений (РОККЗР)
Межправительственная организация с функциями, изложенными в статье IX МККЗР (ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995; КЭФМ, 1999).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > organisation régionale de protection des végétaux (ORPV)
-
6 convention internationale pour la protection des végétaux
сущ.Французско-русский универсальный словарь > convention internationale pour la protection des végétaux
-
7 organisation nationale de protection des végétaux
сущ.Французско-русский универсальный словарь > organisation nationale de protection des végétaux
-
8 organisation régionale de protection des végétaux
сущ.Французско-русский универсальный словарь > organisation régionale de protection des végétaux
-
9 contenu des matières végétaux
засоренность шерсти
Содержание в шерсти растительных и минеральных примесей.
[ ГОСТ 30724-2001]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > contenu des matières végétaux
-
10 végétation
f1. rare. (vie des végétaux) произраста́ние, вегета́ция spéc.;la durée de la végétation — продолжи́тельность вегетацио́нного пери́ода
2. (ensemble des végétaux) расти́тельность;zones de végétation — зо́ны расти́тельности; la végétation de la steppe — степна́я расти́тельностьune végétation luxuriante — пы́шная расти́тельность;
3. pl. méd. [адено́идные] вегета́ции;enlever les végétation s — удаля́ть/удали́ть адено́иды
-
11 eau
f1. вода́ ◄A sg. во-, pl. во-► (dim. води́ца et води́чка) ║ ( avec un adjectif):eau bénite — свята́я вода́; eau bouillante — кипя́щая вода́, [↑круто́й] кипято́к; eau bouillie — кипячёная вода́; eau claire — чи́стая <прозра́чная> вода́; eau courante — прото́чная вода́; водопрово́д (installation); eau dormante — стоя́чая вода́; eau douce — пре́сная вода́; eau dure — жёсткая вода́; laver à grande eau — мыть ipf. ∫, не жале́я воды́ <хороше́нько>; eau lourde — тяжёлая вода́; eau oxygénée — пе́рекись водоро́да; eau potable — питьева́я вода́; en eau profonde — глубоко́ в воде́; eau rougie — вода́ с вино́м; вино́, разба́вленное водо́й; eau sucrée — подслащённая вода́; eau trouble — му́тная вода́; pêcher en eau trouble — лови́ть ipf. ры́бу в му́тной воде́eau blanche — свинцо́вая примо́чка;
║ eau de:eau de Javel — жаве́левая вода́, жаве́ль; eau de Jouvence — исто́чник мо́лодости; eau de noix — оре́ховая насто́йка; eau de pluie — дождева́я вода́; eau du puits — коло́дезная вода́; eau de riz — ри́совый отва́р; eau du robinet — водопрово́дная вода́, вода́ из-под кра́на; eau de rosé — ро́зовая вода́; à l'eau de rosé — слаща́вый (mièvre); — сентимента́льный; eau de Seltz — се́льтерская вода́; eau de source — ключева́я <роднико́вая> вода́; eau de table — минера́льная вода́; eau de vaisselle — помо́и; eau de Vichy — вода́ «Виши́»eau de Cologne — одеколо́н;
║ à [l']eau:des légumes à l'eau — варёные [в воде́] о́вощи; un moulin à eau — водяна́я ме́льница; des nouilles à l'eau — лапша́ [на воде́]; peinture à l'eau — акваре́ль, акваре́льная жи́вопись (art); — акваре́ль; карти́на, напи́санная акваре́лью (ouvrage); — клеева́я кра́ска (enduit); pot à eau — кувши́н для воды́; le temps est à l'eau — собира́ется дождь; стои́т дождли́вая пого́да; faire cuire à l'eau — вари́ть/с= в <на> воде́; se jeter à l'eaualler à l'eau — идти́/пойти́ за водо́й;
1) броса́ться/бро́ситься в во́ду2) fig. рискова́ть/рискну́ть, ↑идти́/пойти́ ва-банк; реша́ться/реши́ться (se décider);mettre à l'eau un navire — спуска́ть/спусти́ть су́дно на во́ду
║ d'eau:une bouteille d'eau minérale — буты́лка [из-под (qui a contenu)] — минера́льной воды́; château d'eau — водока́чка; водонапо́рная ба́шня; chasse d'eauaraignée d'eau — водяно́й пау́к;
1) водоспу́ск; промывно́й бачо́к (WC)2) слив воды́ (action);compteur d'eau — водоме́р; cours d'eau — река́;chute d'eau — водопа́д;
pl. géol. ре́ки; во́дные пути́ (navigables);un filet d'eau — стру́йка воды́; une flaque d'eau — лу́жа; à fleur d'eau — у са́мой пове́рхности воды́; едва́ каса́ясь воды́ (affleurant); — едва́ выступа́ющий над водо́й (émergeant un peu); — вро́вень с водо́й (sur le même plan); fuite d'eau — уте́чка воды́; goutte d'eau — ка́пля воды́; дождева́я ка́пля; ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau — они́ похо́жи друг на дру́га как две ка́пли воды́; c'est une goutte d'eau dans la mer — э́то ка́пля в мо́ре; un jet d'eau — струя́ воды́; фонта́н; водомёт vx. (dispositif); pièce d'eau — водоём, пруд (étang); — бассе́йн (bassin); porteur d'eau — водоно́с; poule d'eau — водяна́я ку́рочка; prise d'eau [— водозабо́рн|ый] кран;au fil de l'eau [— вниз] по тече́нию;
[-ая] коло́нка;salle d'eau — умы́ва́льная; ва́нная ко́мната; trombe d'eau — ли́вень; vapeur d'eau — водяно́й пар; voie d'eau — течь; пробо́ина (percée)rat d'eau — водяна́я кры́са;
║ par eau: водо́й, по воде́; во́дным путём;les transports par eau — во́дный <морско́й и речно́й> тра́нспорт; морски́е и речны́е перево́зки
║ pl.:║ lex Eaux et Forêts RF — лесно́е ве́домство; ве́домство лесно́го и во́дного хозя́йства; un ingénieur des Eaux et Forêts — инжене́р лесно́го ве́домства ║ les eaux territoriales — территориа́льные во́ды ║ la ligne de partage des eaux — водоразде́л ║ une ville d'eaux — куро́рт; во́ды; куро́ртный го́род; aller aux eaux — е́хать/по= на во́дыles grandes eaux [de Versailles] — пуск всех фонта́нов [в Верса́льском па́рке]
║ méd.:● il y a de l'eau dans le gaz — де́ло па́хнет кероси́ном <жа́реным>; де́ло принима́ет скве́рный оборо́т neutre; aller à vau-l'eaules eau— х околопло́дные во́ды;
1) (à la dérive) идти́ ко́е-как2) (se perdre) конча́ться/ко́нчиться неуда́чей; терпе́ть/ по= ↓неуда́чу <круше́ние, крах>;s'en aller en eau de boudin — конча́ться/ко́нчиться ниче́м; идти́ пра́хом; amener de l'eau au moulin de qn. — лить ipf. во́ду на чью-л. ме́льницу; c'est clair comme de l'eau de roche — э́то я́сно как бо́жий день; compte là-dessus et bois de l'eau — держи́ карма́н ши́ре; faire eau — дава́ть/дать течь; le navire faisait eau de toutes parts — су́дно протека́ло как решето́; faire de l'eau — запаса́ться/запасти́сь пре́сной водо́й; mettre de l'eau dans le vin (dans le thé) — разбавля́ть/разба́вить вино́ (чай) водо́й; il a mis de l'eau dans son vin fig. ∑ — у него́ поуба́вилось пры́ти; mes souliers prennent l'eau ∑ — у меня́ о́бувь промо́кает <пропуска́ет во́ду>; il tombe de l'eau ∑ — идёт дождь; il ne trouverait pas de l'eau dans la rivière — он недотёпа; он не ви́дит того́, что лежи́т под но́сом; être au pain et à l'eau — сиде́ть ipf. на хле́бе и на воде́; tomber à l'eau (échouer) — провали́ться pf., не вы́гореть pf. se noyer dans un verre d'eau — утону́ть <захлебну́ться> pf. в стака́не воды́ заблуди́ться pf. в трёх со́снах; rester le bec dans l'eau — напра́сно ждать ipf. обе́щанного; ≈ обе́щанного три го́да ждут prov.; c'est un coup d'épée dans l'eau [— э́то] всё равно́ что толо́чь во́ду в сту́пе; э́то беспло́дная <тще́тная> попы́тка littér.; être comme poisson dans l'eau — чу́вствовать ipf. себя́ как ры́ба в воде́; revenir sur l'eau — выплыва́ть/вы́плыть, выкара́бкиваться/вы́карабкаться (rétablir sa situation); — вновь появля́ться/по= яви́тъся (reparaître)depuis qu'elle est morte, dans la maison tout va à vau-l'eau — по́сле её сме́рти всё в до́ме идёт ко́е-как;
● suer sang et eau — рабо́тать <труди́ться> ipf. до седьмо́го по́та; l'eau m'en vient à la bouche ∑ — у меня́ от э́того слю́нки теку́т <потекли́>je suis tout en eau — я весь в поту́;
3. (des végétaux) сок ◄G2►;4. (pureté):un diamant d'une belle eau — бриллиа́нт чи́стой воды́ ● c'est un imbécile de la plus belle eau — э́то ∫ са́мый что ни на есть <наби́тый> дура́к
-
12 CIPV
сокр. -
13 ONPV
сокр.фитопатол. НОКЗР (organisation nationale de protection des végétaux) -
14 intéressant
1. прил.1) общ. занимательный, любопытный (Ces végétaux présentent des propriétés intéressantes dans les domaines de la pharmacie et de la nutrition.), хороший, дельный (о предложении, идее), приличный (C[up ie] standard permet de transmettre de gros volumes de données à une vitesse intéressante.), полезный (Le programme permet un affichage numérique, c[up ie] qui est très intéressant dans de nombreuses applications.), довольно большой, неплохой, интересный2) разг. выгодный2. сущ.общ. самое интересное -
15 lac
* -
16 précoce
adj.1. (végétaux) ра́нний, скороспе́лый;une variété précoce de fraisiers — ра́нний <скороспе́лый> сорт клубни́ки, клубни́ка-скороспе́лка
2. (qui survient, se développe plus tôt que d'habitude) ра́нний, ра́но разви́вшийся <созре́вший>; преждевре́менный (prématuré);un mariage précoce — ра́нний брак; une calvitie précoce — ра́но появи́вшаяся лы́сина, ра́ннее облысе́ние; une intelligence précoce — ра́но созре́вший ум; un enfant précoce — не по во́зрасту ра́звитой ребёнокun hiver (des gelées) précoce(s) — ра́нн|яя зима́ (-ие за́морозки);
См. также в других словарях:
Histoire évolutive des végétaux — Diversité des plantes modernes. Les végétaux ont évolué en atteignant des niveaux croissants de complexité, depuis les premières algues, en passant par les bryophytes, les lycopodes et les fougères, jusqu aux complexes gymnospermes et angios … Wikipédia en Français
Programme Régional de Protection des Végétaux de l'Océan Indien — Le Programme Régional de Protection des Végétaux de l Océan Indien est un programme chargé de coordonner les moyens du développement agricole dans l océan indien et de la protection phytosanitaire des végétaux. Il vise à améliorer les niveaux… … Wikipédia en Français
Programme regional de protection des vegetaux de l'ocean Indien — Programme régional de protection des végétaux de l océan Indien Le Programme Régional de Protection des Végétaux de l Océan Indien est un programme chargé de coordonner les moyens du développement agricole dans l océan indien et de la protection… … Wikipédia en Français
Programme régional de protection des végétaux de l'océan indien — Le Programme Régional de Protection des Végétaux de l Océan Indien est un programme chargé de coordonner les moyens du développement agricole dans l océan indien et de la protection phytosanitaire des végétaux. Il vise à améliorer les niveaux… … Wikipédia en Français
Programme régional de protection des végétaux de l'océan Indien — Le Programme Régional de Protection des Végétaux de l Océan Indien est un programme chargé de coordonner les moyens du développement agricole dans l océan indien et de la protection phytosanitaire des végétaux. Il vise à améliorer les niveaux… … Wikipédia en Français
Organisation régionale de la protection des végétaux — Les organisations régionales de la protection des végétaux (ORPV) sont des organisations intergouvernementales chargées de la coopération dans le domaine de la protection des plantes. Elles s inscrivent dans le cadre de la convention… … Wikipédia en Français
Le Roi des Végétaux — Personnages de Danny Fantôme Il y a deux catégories de personnages dans la série télévisée Danny Fantôme : les humains et les fantômes. Les trois hybrides seront dans les deux catégories car ils appartiennent aux humains ET aux fantômes.… … Wikipédia en Français
Relations des végétaux avec leur environnement — Les végétaux ont la capacité de percevoir leur environnement proche. Ils disposent d adaptations leur permettant d estimer les paramètres physico chimiques de leur milieux de vie. Sommaire 1 Les relations physico chimiques 1.1 La lumière 1.2 La… … Wikipédia en Français
Relations des vegetaux avec leur environnement — Relations des végétaux avec leur environnement Les végétaux ont la capacité de percevoir leur environnement proche. Ils disposent d adaptations leur permettant d estimer les paramètres physico chimiques de leur milieux de vie. Sommaire 1 Les… … Wikipédia en Français
Convention Internationale Pour La Protection Des Végétaux — La convention internationale pour la protection des végétaux est une convention internationale relative à la protection des cultures contre les organismes nuisibles, déposée en 1951 à l Organisation des Nations unies pour l alimentation et l… … Wikipédia en Français
Convention internationale pour la protection des vegetaux — Convention internationale pour la protection des végétaux La convention internationale pour la protection des végétaux est une convention internationale relative à la protection des cultures contre les organismes nuisibles, déposée en 1951 à l… … Wikipédia en Français